18.30 - 
2 comments
2 comments
PERIBAHASA/UNGKAPAN DAN PANTUN BAHASA SANGER SIAU
Peribahasa/ungkapan-ungkapan
-
Maning bulraeng sindepa tamakasulrung musombang I
saudara
o Harta kekayaan
tak sebanding pertemuan yang tercipta dengan keluarga
-
Dumarisi masulrung dangee kumaiang mesulrung sanae
o Berdiri sama
tinggi duduk sama rendah
-
Maning marau sumata pakasau tumanata
o Walau pun
jauh di mata seringlah meberih kabar
-
Tumalrang henge nisingka hetang
o Lari dari
kesusahan malahan ditimpah kemalangan yang lain
-
Kere mamorleng kambing sarang ake / kere mamolreng kiaeng
bu kotoe
o Orang yang
tidak dengar dengaran
-
Kere emihe bawoko/ kere kalralreno kadondong/ kere
kasidada kubulre/ kere lemude meo
o Orang
munafik
-
Kela gating meo
kadesunge
o Orang yang
cemberut/ pemarah
-
Kela lempang
lamati/ kela lentu turo
o Orang yang
berjalan pelan/lambat
-
Kela dalralreng
rusa
o Orang
sombong
-
Kela elong kuse
o Orang
cengeng
-
Kela katateleng
u tagonggong
o Tong kosong
bunyi nyaring
-
Kere rarentang
burung tegi/ kere darangeng puikang bombolre
o Orang yang
jarang datang/bertemu
-
Kela muhabare
lua
o Orang yang
keras kepala
-
Kela sadaha
meda ponggo/kela bisi mubawale
o Orang yang
tidak pernah diam
-
Kela kalepa
sade-sade
o Orang yang
hidungnya pesek
-
Kela mohong
bahundake
o Tidak bisa
dipercaya
-
Kere kapulu
manu linggi
o Banyak
keinginan tapi tidak terpenuhi
-
Kela kakanoa lipang buta
o Pergerakan
pelan dan tidak terarah
-
Mutatulrang
lawo pihi baha
o Sama-sama
pendusta
-
Kere mudalrimpa
po
o Orang yang
linca pergerakannya
-
Kela meo muhapa
talo
o Tidak bisa
dipercaya
-
Kere lahenang
kaheke/ kere katateti tai manu
o Semangat
yang Cuma di awal-awal
-
Kere nanambu
dakalung kolre
o Tidak
berperasaan
-
Musulrung nutiu
apu supalrede
o Hilang
tidak berbekas
-
Kere
pudaringang sahemang
o
-
Kere kapapiang biha
o
-
Kere kiasong
Tahiti maning mbaeng tontongang mang muntumbiki
o Punya
keinginan yang kuat
Pantun-pantun
Dala supungu titate
Pia manu bua nisohong
Makaupu makapate
Ia tasumoho
Dala supungu tagahi
Pia barang kukanoa
Ia tamapulung gahi
Ia mapulu kakanoa
Ndai lua mubilroho
Sumahe soang dagho
Dalrai ariwe roro
Mapia aribe kahahgo
2 komentar:
Bagus skali tulisannya. Boleh tahu dari mana sumbernya atau adakah informan yang bisa ditanyai tentang peribahasa/ungkapan Sangihe Siau?
Mohon info ya. Makasih. Tuhan kiranya memberkati.
Mohon maaf, Min. Maksud saya kata "ungkapan" dalam bhs daerah Sangihe apa ? Saya tdk menemukan dalam buku ungkapan dan sastra daerah SANGIHE Trim's.
Posting Komentar